Такая разная реклама водки

Сегодня неожиданная тема - реклама водки. Почему именно она, вы узнаете в самом конце вечеринки поста. А пока важный дисклеймер: я ни в коем случае не пропагандирую употребление алкогольных напитков, я лишь изучаю рекламу водки. Точно также, как ученые, исследующие всякие нехорошие болезни, не призывают к беспорядочному образу жизни.

Для начала один из многочисленных постеров водки Смирнофф. С Эвой Габор, которая утверждает, что использовать водку для вечеринки - это новое слово в индустрии развлечений. Но мы то знаем, что даже в далеком пятьдесят девятом году это слово уже было много раз сказано у нас в России. Зачем Эве красный шарик? Может быть, она уже тогда знала больше, чем могла сказать, поэтому лишь намекала, что водка без пива - деньги на ветер.

А вот реклама водки "Эристофф" из Чили. У меня такое ощущение, что некоторые иностранцы думают, что если добавить в конец любого слова два "ф", то название будет как бы русским. Я еще понимаю, когда обыгрывается фамилия Смирнофф, Давыдофф и Иванофф, но Эристофф? Давайте уж шагнем еще дальше и придумаем другие вполне русские фамилии: Челентанофф, Ди Каприофф, Обамофф.

Вернусь к рекламе. Она вроде бы смешная, потому что обещает каждому чилийцу, что он заговорит на беглом русском буквально через несколько минут после приема водки:

Но другие постеры из этой серии уже довольно оскорбительны. Как например, постер про космонавта, который гласит: "Потребовалось много отваги, чтобы быть первым в космосе". (Спасибо за точный перевод Марике Буквонке и "Фиолетовому блокноту").

Если первый ролик достаточно ироничен для меня, то второй - нет. Уж лучше бы обыграли знаменитое приземление на Луну. Посадили бы за стол лунных первопроходцев и написали: "Не знаете, что сказать женам, где вы были вчера? Скажите, что на Луне. И вам поверят, у водки такой-то нет запаха." Ладно, что это я на лунавтов наехала, ведь всем известно, что американцы первыми высадились на Луну. И с тех пор постоянно это делают. 

Реклама русской водки из Франции. Хотя в рекламе обыгрывается один из множества мифов о России, но мне она нравится. Потому что я не против ассоциации России со снегами. Я плохо знаю французский, но на плакатах написано: "Великая русская водка прибыла во Францию".

Винтажная реклама водки из Америки,, в которой слились еще несколько мифов о России. Водка называется "Самовар", и, как утверждает постер, она чиста как бриллиант и от нее дух захватывает. И судя по картинке, после приема на грудь этой водки, хочется плясать русские танцы. Мы всегда так делаем, чуть что, сразу надеваем народные костюмы и пускаемся в пляс.

А вот реклама одаренной водки "Волфшмид". В чем ее одаренность я так и не поняла, хотя текст прочитала. Что-то там про дух, про качество и про то, что не пей один, поделись с друзьями. Обычная ерунда, которую пишут в рекламе. И не только водки. Но при чем тут собака с перевязанной пастью, из текста я не поняла. Может, вы догадаетесь?

Теперь рекламные ролики. Смешной английский ролик. С типично английским юмором. Я знала одного американца по имени Шон - мы работали с ним вместе. Так у него было типичное английское чувство юмора. Однажды я имела счастье ознакомиться с перепиской Шона с одной из будущих постоялиц нашей студенческой гостиницы. Будущая постоялица, которая, кстати, прибыв на место, бросила мне свои документы в лицо, пыталась выяснить, нельзя ли ей поставить в двухместный номер еще две кровати. Ответы Шона были вежливы, подробны и уморительно смешны. Жаль, что у меня не сохранилось этой переписки.

Водка "Три Оливки" и ролик про то, как папики пришли в бар:

В этой серии рекламных роликов есть еще два: про ковбоев и спортивных комментаторов. И там все тот же английский юмор, который понимает только тот, кто шутит.

Зрелищная реклама водки Смирнофф. Думаю, что вы и без перевода поймете, что рекламируется именно чистота водки:

А напоследок очень красивая, нежная, весенняя реклама. Мне даже стало жаль, что это реклама водки. Право слово, надо запретить нашим рекламщикам использовать в рекламе еды, особенно детской, жующих, пьющих и подозрительно позитивных людей. Тогда, возможно, мы тоже увидим что-то такое же простое и симпатичное: 

Кстати, имя Юрий Горбачев, да простит меня Юрий Горбачев, у меня почему-то вызывает внутренний протест. Уж либо Юрий Гагарин, либо Михаил Горбачев.

Ну а теперь пришла пора объяснить, почему и откуда взялся этот пост про рекламу водки. В одном из прошлых постов я загадала нечестную загадку: "Что общего между хохломой, жар-птицей, молоком и тремя старыми мужчинами?" Ответ на мою загадку таков: все эти разные вещи объединяет реклама водки "Три старика". Чей мозг догадался так сделать, мне неизвестно, но такой эклектики я не видела давно. Как можно было насовать в рекламу водки и жар-птицу вместо буквы "С", и трех тариков, и хохломскую роспись? Да еще и написать, что это Новый Год в исконно русских традициях? По-моему, это просто бредовая реклама. Поэтому не удивительно, что никто не догадался.

Ну а чтобы не заканчивать пост на грустной, дребезжащей ноте, я открою вам секрет и покажу рекламу, к которой не могу относится объективно. Никто не догадается, почему.

Пост это помещаю в рубрику "Реклама", которая никак не хочет умирать))